PALLCA
Título original: PALLCA
Título en inglés: PALLCA
SINOPSIS
Celina, una niña de 11 años perteneciente a una comunidad indígena kolla, quiere ser maestra y usar los tradicionales zarcillos de la puna. Mediante esta sencilla trama, Pallca se propone mostrar los contrastes entre una antigua forma de ver el mundo y la actual vida de las grandes ciudades latinoamericanas inmersas en la globalización. De cómo subsisten ancestrales ritos mezclados con la falta de oportunidades para crecer como seres humanos. Y de cómo transcurre la vida cotidiana en los andes.
SYNOPSIS
An 11- year old girl belonging to a kolla indigenous community named Celina, wants to be a teacher and to use the traditional earrings of the highlands. Through this simple plot, Pallca aims to show the contrasts between an old way of seeing the world and the present life of big Latin American cities immersed in globalization. It shows how ancestral rites remain mixed with the lack of opportunities to grow as human beings and everyday life go by in the Andes.
Dirección / Directed by: Alejandro Arroz
Asistente de Dirección / First assistant director: Daniel Saiman / Claudio Huck
Segundo Asistente de Dirección / Second assistant director: Mariano Rosa
Dirección de Arte / Art Direction by: Miro Barraza
Producción Ejecutiva / Executive Producer: Alejandro Arroz
Jefe de Producción / Production Design by: Matias Arroz
Asistente de Producción / Production assistant: Bernabé Montellanos
Guión / Screenplay: Alejandro Arroz en colaboración con Claudio Huck y Cármen Petrini
Música original / Original Music by: Bernabé Montellanos
Dirección de Sonido / Sound: Norberto "Negro" Ramírez
Microfonistas / Boom Operator: Juan Carlos Sarapura
Dirección de Fotografía / Cinematography by: Martín Aibar
Camarógrafo / Cameraman: Alejandro Arroz / Martín Aibar
Asistente de Cámara / First assistant camera: Emmanuel Moscoso
Montaje / Film Editing by: Alejandro Arroz
Escenografía / Set Decoration by: Andrés Gauna
Gaffer: Andrés Requena
Efectos visuales / Visual effects artista: Pablo Carbonell
Ayudantes de Iluminación / Lighting Assistants: Daniel Gauna / Aldo Montellanos
Equipo de Producción / Unit production manager: Ramiro López / Belen Puertas / Fernanda Zambrano /
Making Of: Emmanuel Moscoso / Diego Enriquez
Foto Fija / Still photographer: Ricardo Acebal / Diego Enriquez / Lisardo Maggipinto / Norberto Ramirez / Ramiro López / Rubén Poli
Jefe de Locaciones / Location manager: Adelina López
Diseño Gráfico / Graphic design by: PACT producciones
Story Board / Storyboard artista: Miro Barraza
Casting / Casting by: Taller de Cine de Salta
Transportes / Transportation: Celina Gallardo
Traducciones / Translations: Carolina Beltrán / Soledad Pérez Fernández / Bertrand Blanche/ Rodolfo González / Andrea Romero
Protagonistas / Cast:
Con / With: Alberto Benegas / Rodolfo Cejas / Lucrecia Ramos / David Garros / Wilfredo Medrano / Jorge Herrera / Alejandra Mucher / Aldo Montellanos / Ambrosia Galean / Bernabe Montellanos / Ciro Bustamante / Corina Herrera / Delfor Bustamante / Donhy López / Esther Zambrano / Ludmila Vince Monzon / Elsa Flores / Vanesa López y Fernanda Zambrano
Con la especial participación y apoyo de las Comunidades kollas de San Isidro, Las Capillas e Iruya.
País / country: Argentina
Estreno / Premiere: abril de 2013
Género / Genre: Drama
Duración / Duration: 90'
Clasificación / classification: Apta para todo público
Idioma / Original language: Español
Subtítulos / Subtitle: Español / Inglés / Francés /
Formato / Format: 35 mm. /DVD / Blu Ray / DCP
Productora / Producer: Taller de Cine de Salta / PACT producciones
Distribución / Distribution: PACT producciones
Premios: Primer Premio del Concurso Nacional de Guiones sobre Niñez y Juventud. Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales. INCAA. Argentina.
Más información: http://pallcafilm.blogspot.com.ar/
LUZ DE INVIERNO
Título original: LUZ DE INVIERNO
Título en inglés: WINTER LIGHT
SINOPSIS
Una humilde familia de desocupados se ganan un auto "último modelo" en una rifa de la televisión. El vehículo cambia la monotonía de sus días. Pero la alegría del premio dura poco, ya que la falta de dinero para la nafta, les impide usarlo.
Un matrimonio sin hijos, él un empleado público de poco carácter, y ella, una ama de casa enérgica que quiere progresar, compran una pila de ladrillos para comenzar a mejorar su casa prefabricada. Al día siguiente de recibirlos, les roban unos cuantos. Los robos se suceden día tras día sin que la pareja pueda descubrir al ladrón. Todo el barrio se convierte en sospechoso.
Un solitario Relojero que vive en una pensión barata, pasa sus días monótonamente repartidos entre los conocidos del billar y el trabajo cada vez más escaso. A la relojería llega un viejo mendigo que entabla una extraña relación con el Relojero. Todos los días el Viejo llega y el Relojero, no puede negarse a darle unas monedas. Cierto día el Viejo no aparece más y es aquí donde el Relojero comienza su extraña búsqueda.
Dirección / Directed by: Alejandro Arroz
Asistente de Dirección / First assistant director: Daniel Saiman
Segundo Asistente de Dirección / Second assistant director: Eduardo Agüero / Andrea Rico / Mariano Rosa
Dirección de Arte / Art Direction by: Elba Río
Producción Ejecutiva / Executive Producer: Alejandro Arroz
Jefe de Producción / Production Design by: Norberto Ramírez
Guión / Screenplay: Alejandro Arroz en colaboración con Claudio Huck
Basado en cuentos de / Based on stories by: Carlos Hugo Aparicio
Música / Music: Mambrú y los desertores / Johann Sebastian Bach
Dirección de Sonido / Sound: Norberto "Negro" Ramírez
Microfonistas / Boom Operator: Walter Laguna / Blas Moreau
Consultor de Sonido / Sound consultant : Carlos Pereyra
Dirección de Fotografía / Cinematography by: Martín Aibar
Camarógrafo / Cameraman: Alejandro Arroz
Operador de steadicam / Steadicam operator: Alejandro Arroz
Asistente de Cámara / First assistant camera: Roberto Róvere
Montaje / Film Editing by: Alejandro Arroz
Asistente de montaje / Assistant editor: Eduardo Agüero / Mariano Rosa
Escenografía / Set Decoration by: Susana Núñez
Vestuario / Costume Design by: Carolina Beltrán
Gaffer: Pablo Alejandro Carbonell
Ayudantes de Iluminación / Lighting Assistants: Juan Carlos Sarapura / Ana Meneses
Key Grip: Daniel Castro
Grip: Daniel Gauna
Equipo de Producción / Unit production manager: Jessica Penna / Belén Puertas / Pato López Mompó / Andrea Guaymás Lezcano
Making Of: Javier Tolaba / Patricia López Mompó / Norberto "Negro" Ramírez
Diseño Gráfico / Graphic design by: Javier Tolaba
Story Board / Storyboard artista: Alberto Klix / Roberto Aguirre
Realizaciones de TV / Realizations TV: Javier Tolaba / Patricia López Mompó
Casting / Casting by: Taller de Cine de Salta
Transportes / Transportation: Víctor Santa Cruz
Traducciones / Translations: Yvonne Götzmann / Carolina Beltrán / Soledad Pérez / Rodolfo González / Andrea Romero
Protagonistas / Cast: Alberto Benegas / Claudia Bonini / Rodolfo Cejas / Miguel Colán / Miro Barraza / Marcelo Flores / Carla Galarza / Tony Muñoz / Daniel Núñez / Nancy Sánchez / Delia Vargas.
Con / With: Aníbal Aguirre / Hugo Alcoba / Paulo Aramayo / Verónica Ardanaz / Miguel Angel Bevacqua / Sergio Carrizo / Martín Escobar / Marcelo Escudero /Alfredo Ferrario / Mary Gerbino / Cristina Jiménez / Daniel Jorge / Ramiro López / Oscar Muñoz / Guido Núñez / Raquel Peñalba / Lucrecia Ramos / Francisco Rochi / Jorge Rodríguez / Cármen Sánchez / Gustavo Sánchez / Manuel Santillán / Roman Sorani / Rafaela Torres / Sergio Varela / Danny Veleizán / Horacio Xarau / Federico Acosta / Cecilia Agüero / Aníbal Alfaro / Carlos Hugo Aparicio / Matías Arroz / Zaira Arroz / Ana Carolina Beltrán / Arturo Botelli / Mercedes Burgos / Angel Manuel Carrazana / Miguel Carreras / Sebastián Castaño / Daniel Mario Cayo / Mario Daniel Cayo / Daniel Chacón / Javier Chocobar / Macaria Choque / Nena Córdoba / Carlos Cruz / Juan Guillermo Cruz / Matías Daldoos / Marcelo Dique / Claudio Duran / Benita Fernández / César Gamarra / Liliana del Valle Gareca / Alberto González / Anahí González / Luciana Guerrero / Ramiro KantorRodrigo Liendro / Carlos Lopéz / María Laura Malap / Cristian Menoyo / Franco Núñez / Maria Laura Núñez / Fernando Palacio / Gustavo Palacio / Oscar Palacio / Guillermo Lionel Ponce / Mario Quispe / Pablo Rosa / Darío Reyes / Vicente Nicolás Salval / Agustina Sánchez / Víctor Santa Cruz / Miryan Santa Fé / Juan Carlos Sarapura/ Julio Eduardo Sarmiento / Vicente Nicolás Saval / Matías Serapia / Liliana Valencia / Isidoro Zang / Lola
País / country: Argentina
Estreno / Premiere: 3 de mayo de 2007
Género / Genre: Drama
Duración / Duration: 100'
Clasificación / Classification: Apta para todo público
Idioma / Original language: Español
Subtítulos / Subtitle: Español / Inglés / Francés / Aleman / Portugués
Formato / Format: 35 mm. /DVD / Blu Ray
Productora / Producer: Taller de Cine de Salta / PACT producciones
Distribución / Distribution: PACT producciones
Imdb: http://www.imdb.es/title/tt0485817/
Cinenacional: http://www.cinenacional.com/node/4970/casting
Premios: PRIMER PREMIO del Concurso Nacional de Guiones para Largometrajes del Interior del País. Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA).
Más información: http://luzdeinviernofilm.blogspot.com.ar/
